Ulièni napadi, još jedna vrsta nasilja, zabeležila je svoj porast na 59%.
Le aggressioni aggravate, altro crimine violento, sono aumentate del 59%.
To je jedna vrsta, hm... vrata izmedju ove i sledece stvarnosti.
E' una sorta di passaggio tra un mondo e l'altro.
Moj otac je uvek govorio o tome kako æe cela jedna vrsta izumrijeti, dok æe se drugi, ne previše kompleksniji, prilagoditi na èudnovate naèine.
Mio padre parlava sempre di come una specie intera può estinguersi mentre altre, non più uniche o complesse, possono cambiare ed adattarsi in modi straordinari.
Kortni... nju volim ali je ona jedna vrsta sociopate.
Mentre Courtney, beh le voglio bene, ma e' una specie di sociopatica.
Uniforme imas svuda, u samoposluzi, kod Mek Donaldsa, stjuardese, policija pa cak i odela su jedna vrsta "Dress Coat-a".
Vediamo divise dappertutto, al supermercato, da McDonald's, in aereo, sull'autobus. Anche giacca e cravatta è un "dresscode".
Jedna vrsta želi da sazna da je u pravu, druga vrsta želi da sazna da je pogrešila.
Un tipo vuole scoprire se ha ragione, un tipo vuole scoprire se si sbaglia.
To raèun se prati - jedna vrsta elektronske zamke.
Qualcuno controlla quel conto. Una specie di trappola elettronica.
Pa, sigurna sam da je to bilo jedna vrsta uzbuðenja za njih da upoznaju zvijezdu iz unutrašnjosti.
Sono sicura che sia stata un'emozione avere una stella tra loro.
Postoji jedna vrsta žene, koju viðate u predgraðu.
Nelle zone residenziali e' possibile trovare un certo tipo di donna.
Da, postoji, jedna vrsta žena, koja se samo sreæe u predgraðu,
Si', c'e' un certo tipo di donna, che si incontra solo nei quartieri residenziali.
U dolazeæim danima, videæeš da postoji samo jedna vrsta pravde.
Nei giorni a venire, vedrai che c'e' solo un tipo di giustizia.
Dakle, ono što gledamo je jedna vrsta opšte društvene disfunkcije.
Così, quello che stiamo osservando è una sorta di disfunzione sociale generale.
To je jedna vrsta buketa iz srednjeg veka.
E' una specie di bouquet del medioevo.
Zar vam se ne èini da ovom mjestu nedostaje jedna vrsta?
Non vi sembra che a questo posto manchi una specie?
I onda smo izgradili svijet kao što niti jedna vrsta prije nas nije izgradila.
E abbiamo costruito un mondo diverso da quello di ogni altra specie.
Izgleda da imaš antitela i Rh negativnu krvnu grupu, ali tvoja krvna grupa je O, i bez transfuzije, to je jedna vrsta bolničke anomalije.
Sembra ci siano anticorpi per RH-positivo, ma il suo sangue è negativo, e senza aver mai subito una trasfusione, è un'anomalia medica.
Dakle, u tome je smisao plesa, ali posle mnogo godina provedenih u afričkom rastinju gledajući balegare u lepim toplim danima, primetili smo da postoji još jedna vrsta ponašanja koja se vezuje za ovaj ples.
Dunque, questa è la danza, ma dopo aver trascorso molti anni nella savana africana seduti sotto il sole ad osservare gli scarabei stercorari, abbiamo notato che c'era un altro comportamento associato a quello della danza.
Ali setite se da je ovo samo jedna vrsta mozga koji je mnogo, mnogo manji - umesto 100 milijardi neurona, on ima 100.000 neurona - ali je ovo najuobičajeniji oblik mozga na planeti i bio je najuobičajeniji 400 miliona godina.
Ma questo tipo di cervello, che è più piccolo - invece di 100 miliardi di neuroni ne ha 100 000 - ma questa è la più comune forma di cervello al mondo e lo è stata per 400 milioni di anni.
Ovaj deo je možda najteži i na neki način je jedna vrsta ispovesti za mene.
Questa è forse la parte più difficile, e in un certo senso è una mia personale confessione.
Rekli su mi, na primer, da ako dokažem da sam vredna njihove pomoći, moći će da mi vrate život u onakav kakav je ranije bio, i zadati su mi nizovi sve bizarnijih zadataka, jedna vrsta Herkulesovog rada.
Mi dissero, per esempio, che se mi fossi dimostrata all'altezza del loro aiuto, avrebbero potuto cambiarmi la vita per tornare a com'era prima. Dettavano una serie di compiti straordinariamente bizzarri, una specie di fatiche di Ercole.
Jedna vrsta ovih insekticida, neonikotinidi, nalazi se upravo sada u naslovima širom sveta.
Una di queste classe di insetticidi, i neonicotinoidi, sta facendo parlare i giornali di tutto il mondo.
Crvene su jedna vrsta, plave su druga, a zelene su treća.
I rossi sono una specie, i blu un'altra, ed i verdi un'altra ancora.
Ali zar nisu i ljudske anegdote jedna vrsta evolucije, ideja da postoji zrno istine koja je bitna, koja se prenosi s kolena na koleno, tako da na kraju zapravo oblikuje ljudsko ponašanje?
Ma non sono le vicende umane una specie di evoluzione, l'idea che esista un nucleo di verità ritenuto importante, tramandato di generazione in generazione, che effettivamente determina il comportamento umano?
Koji god resurs jedna vrsta koristi, druga vrsta ga verovatno istovremeno koristi.
Qualsiasi risorsa stia usando una specie, è probabile che anche altre specie la stiano usando nello stesso momento.
(Smeh) Moja tema je bila ovo: naša Zemlja postoji 45 miliona vekova, ali ovaj je poseban - to je prvi gde jedna vrsta, naša, drži budućnost planete u svojim rukama.
(Risate) Il tema era il seguente: il nostro pianeta è esistito per 45 milioni di secoli, ma questo è speciale; è il primo in cui una specie, la nostra, ha il futuro del pianeta nelle proprie mani.
Uzmete reč koja funkcioniše kao jedna vrsta reči i promenite je u drugu vrstu reči.
Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.
U pozadini, postoji još jedna vrsta. Homo sapijens.
Ma c'e un'altra specie nell'entroterra australiano, l'Homo Sapiens.
Ova varka je jedna vrsta zatvora za nas...
Questa illusione è una specie di prigione per noi...
Ko je mogao da zamisli da će jedna vrsta rovčicolikog sisara, koja je živela u pukotinama sveta dinosaurusa da evoluira u svesno biće, sposobno da opiše i razume baš dinosauruse kojih mora da se plašilo?
Chi avrebbe potuto immaginare che una singola specie di mammiferi simili a toporagni che viveva nelle crepe del mondo dei dinosauri si sarebbe evoluta in esseri senzienti capaci di descrivere e comprendere proprio quei dinosauri che devono aver temuto?
Mi ga imamo, i ove vrste ga imaju takođe, samo što je jedna vrsta izgubila svu funkcionalnost tog gena, a druge su je zadržale.
Noi lo abbiamo, e anche queste specie. Ma una di loro ha perso la funzionalità di quel gene, mentre l'altra l'ha conservata.
Tako jedna vrsta biomolekula može dobiti plavu boju,
Un tipo di biomolecola potrebbe avere un blu.
Prvi od ovih tretmana je kognitivna terapija, a to je jedna vrsta mentalne rekalibracije.
La prima di queste terapie è la terapia cognitiva, un tipo di ricalibrazione mentale.
Ali postoji jedna vrsta jevanđelja napretka u koju verujem.
Ma c'è un vangelo della prosperità in cui io credo.
Postoji još jedna vrsta "ogledalnog" neurona, koja je uključena u nešto sasvim drugačije.
Ma c'è anche un'altro tipo di neuroni specchio, che è coinvolto in qualcosa di molto diverso.
Radi se o tome da su vizuelni mislioci samo jedna vrsta uma.
Ora, il fatto è che il pensatore visivo è solo uno dei tipi di mente.
E sad, još jedna vrsta razmišljanja jeste u šablonima.
Ora, un altro tipo di mente è quella che pensa per schemi.
Najviše me zanima kako je jedna vrsta, tako pametna kao što smo mi, sposobna da pravi takve loše i uporne greške?
La questione che più mi interessa è: come può una specie intelligente come la nostra commettere ripetutamente errori tanto gravi?
ali jedna od njegovih najbitnijih funkcija je to što je on jedna vrsta simulatora iskustva.
ma una delle cose più importanti che fa è che è un simulatore di esperienze.
0.84411001205444s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Beh, era una specie di grigio. 